„Turtle Doves“ oder: „Turteltauben“
Na, das sind mir ja mal zwei schöne turteltauben, die da vorbeigeflattert kommen, wortverspielt, leicht und doch sehr erdig, so mag ich das! natürlich ein schönes schönes wortspiel mit dem englischen turtle=schildkröte das die beiden da treiben. schildkröten, die sich in die lüfte erheben, die taubenleicht umherflattern? denn „turtle doves“ kann man mit „turtelauben“, aber auch mit „schildkrötentauben“ übersetzen. die doch eher schwerfälligen und stummen panzertiere nun so emsig umeinander turtelnd?ich gebe zu, das ist ist äußerst überraschend, provozierend, frech und sympathisch.denn ich finde diese flatterhaften hartschalensegler ein wunderbares bild für die hoffnung, für die sehnsucht, für die veränderung. die turtle doves sind keine leichtsegler, sie bringen ihre ganze erdenschwere mit, das unbeschwerte ist ihnen nicht in die wiege gelegt. sie spüren das gewicht der welt und auch ihr eigenes. sie haben gelernt, das weiche in sich zu schützen. sie wissen, wie verletzlich wir sind, wie das leben uns wunden und narben schlägt. ihre panzer erzählen davon. den schildkröten sagt man ein reiches innenleben nach, sie sind sensibel und mit den träumen verbunden. weil eine schildkröte nicht besonders flink ist, braucht sie geduld und beharrlichkeit, um ihre ziele zu erreichen.im gegensatz zu den tauben haben sie sie den vorteil, eben geduldig und beharrlich sein zu können und nicht so angreifbar und zart wie die taube zu sein. die turteltaube bringt natürlich anmut und schönheit mit, leichtigkeit und ihren markanten gurrenden ruf, der sich anhört wie turr-turr (daher auch ihr lateinischer, recht lautmalerischer name turtulla, oder das deutsche turtel, das französische tourtelle oder das englische turtle). schildkröten sind dagegen fast stumm. zudem steht die taube nach der bibel für die hoffung, denn nach der sintflut schickt mose nach dem raben, der nicht wiederkehrt, die taube, diese kehrt mit einem olivenzweig als zeichen der hoffnung, des neuanfangs und des friedens zurück (gen 8,11).also, ich finde die turtle doves genial, weil sie für eine wehrhafte und beharrliche hoffnung stehen und doch das leichte und neue verkörpern. und beides braucht es wohl, um nicht naiv und schutzlos durch das leben zu gehen und trotzdem die hoffnung und die phantasie nicht fahren zu lassen.ich denke an das schöne und tiefe gedicht bitte von hilde domin.Bitte
Wir werden eingetaucht
und mit dem Wasser der Sintflut gewaschen Wir werden durchnäßt
bis auf die Herzhaut
Der Wunsch nach der Landschaft diesseits der Tränengrenze
taugt nicht
der Wunsch den Blütenfrühling zu halten der Wunsch verschont zu bleiben
taugt nicht
Es taugt die Bitte
daß bei Sonnenaufgang die Taube
den Zweig vom Ölbaum bringe
Daß die Frucht so bunt wie die Blume sei daß noch die Blätter der Rose am Boden eine leuchtende Krone bilden
Und daß wir aus der Flut
daß wir aus der Löwengrube und dem feurigen Ofen immer versehrter und immer heiler
stets von neuem
zu uns selbst
entlassen werden
ja, viele erfahrungen des lebens durchnässsen uns bis auf die herzhaut. es gibt keine heile welt und auch nicht die möglichkeit, das schöne einfach festzuhalten. aber es gibt berechtigte hoffnung, in all dem zu reifen, zu wachsen, ja im vergehen noch zu blühen, in der zerbrechlichkeit zeugnis abzulegen von der schönheit des lebens. die hoffnung, dass nicht alles sinnlos ist und in der welt und uns noch möglichkeiten schlummern, die wir noch gar nicht ahnen. wie turtle doves. das können unsere gewöhnlichen worte kaum fassen. da braucht es eine neue sprache. vielleicht eine turteltaubensprache des turr-turr? eine sprache auch für die, die bisher keine hatten wie die schildkröten? leichtigkeit für die erdschweren? so wie luise kaschnitz uns mahnt, die suche nach dieser neuen sprache nicht aufzugeben.
Gießt Milch ins Telefon
Laßt Katzen hecken
In der Geschirrspülmaschine
Zerstampft die Uhren im Waschtrog
Tretet aus Euren Schuhen
Würzt den Pfirsich mit Paprika
Und das Beinfleisch mit Honig
Lehrt eure Kinder das Füchsinneneinmaleins
Dreht die Blätter im Garten auf ihre Silberseite
Beredet euch mit dem Kauz
ich möchte offenbleiben für das neue, überraschende. neue worte suchen und finden, um das noch nicht dagewesende, das unvorstellbare zu beschrieben, um der sehnsucht eine stimme zu geben. ich möchte offen bleiben für turtle doves. für die hoffnung.
© image „turtle doves“ by individualme on www.tumblr.com
p.s. wer sich für die turteltaube interessiert findet hier in bild und ton (ja: turr-turr) viele schöne infos
http://www.vogelwarte.ch/turteltaube.html
die heutige Musik auszuwählen, fiel mir gar nicht so leicht, aber letztlich fällt meine wähl auf ein schönes stück Musik aus island: die band „of monster and men“ mit ihrem song „slow und steady“ slow and steady beginnt zart und doch kraftvoll, geheimnisvoll und schwebend, und die markanten stimmen von Ragnar Þórhallsson & Nanna Bryndís Hilmarsdóttir und der coole sound passen für mich am besten zu einer kräftigen, beharrlichen und doch leichten hoffnung….
Ich wünsche euch einen guten Start in die Woche, mit einer Leichtigkeit, die alle Schwerfälligkeit hinter sich lässt, euer Pfarrer Uwe Tatjes
